很多人都认为，笔译相比口译而言，难度应该会小很多，因为笔译工作做起来有充足的思考和查阅资料的时间。而口译应该都是临场工作，时间都很紧迫，所以，难度更大一些。但果真如此吗?话虽这样说，但笔译人员对于一些句法和词汇问题的解决上，会需要综合全文进行考虑。下面我们就来分析一下英语口译和笔译的特点。

　　其实，笔译有这样一种倾向，需要结合句面和字面两个方面进行考虑，所以，译文最终形成的单句似乎也有脱节的现象。这样一来，整篇的组成似乎都成了“孤零零”的样子。尤其是主语是代词的情况下，文章看起来更松散。所以，英语口译过程中，这些情形都是需要避免掉的。

　　译文和原文要想保持一样的气质，首先要先了解译员本身是否有善于表达的能力，同时是否有严谨的思维，这些对于从事翻译工作来说都是很重要的。之所以翻译时精妙的，主要是因为翻译中涉及到很多礼貌、文化的问题，我们可以通过翻译学习到很多以前不曾接触过的东西。

　　可能在接触之前，有些词汇的确非常生疏，但需要我们能明确的表达出来，否则是禁止使用的。对于英语口译和笔译的难度，我们每个人都有着不同的理解，可能是因为自己所处的不同位置，所受到的一些困难决定了我们的思维。但不管何种翻译形式，我们都需要时刻保持思维的灵巧和语言的灵活运用。